Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expiry date
Having regard to the
expiry date
of Regulation (EC) No 1198/2006 and the fact that the conditions for granting aid under this Regulation have been aligned with the conditions established for the...
Uwzględniając
datę wygaśnięcia
rozporządzenia (WE) nr 1198/2006, jak również fakt, że warunki przyznawania pomocy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem zostały ujednolicone z warunkami określonymi w...
Having regard to the
expiry date
of Regulation (EC) No 1198/2006 and the fact that the conditions for granting aid under this Regulation have been aligned with the conditions established for the application of the European Fisheries Fund, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation to the date on which Regulation (EC) No 1198/2006 expires.
Uwzględniając
datę wygaśnięcia
rozporządzenia (WE) nr 1198/2006, jak również fakt, że warunki przyznawania pomocy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem zostały ujednolicone z warunkami określonymi w odniesieniu do stosowania Europejskiego Funduszu Rybackiego, właściwe jest ograniczenie okresu stosowania niniejszego rozporządzenia do dnia, w którym wygasa rozporządzenie (WE) nr 1198/2006.
...to SIS II, the new date for the completion of migration should be set to coincide with the final
expiry date
of Regulation (EC) No 1104/2008, allowing the continuation of activities leading to the
...z SIS 1+ do SIS II należy ustanowić nowy termin zakończenia migracji, który będzie pokrywał się z
terminem utraty
mocy obowiązującej
przez rozporządzenie (WE) nr 1104/2008, dzięki czemu aż do tego...
In the light of the delay to the migration from SIS 1+ to SIS II, the new date for the completion of migration should be set to coincide with the final
expiry date
of Regulation (EC) No 1104/2008, allowing the continuation of activities leading to the start of operations of SIS II until that date.
W związku z opóźnieniem migracji z SIS 1+ do SIS II należy ustanowić nowy termin zakończenia migracji, który będzie pokrywał się z
terminem utraty
mocy obowiązującej
przez rozporządzenie (WE) nr 1104/2008, dzięki czemu aż do tego dnia możliwa będzie kontynuacja działań zmierzających do uruchomienia systemu.
...using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by the
expiry date
of Regulation (EC) No 1104/2008.
...II z wykorzystaniem tymczasowej architektury migracyjnej, przy wsparciu Francji oraz Komisji, do
dnia utraty
mocy obowiązującej
przez rozporządzenie (WE) nr 1104/2008.
The Member States participating in SIS 1+ shall complete migration from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by the
expiry date
of Regulation (EC) No 1104/2008.
Państwa członkowskie uczestniczące w SIS 1+ przeprowadzają migrację z N.SIS do N.SIS II z wykorzystaniem tymczasowej architektury migracyjnej, przy wsparciu Francji oraz Komisji, do
dnia utraty
mocy obowiązującej
przez rozporządzenie (WE) nr 1104/2008.
Accordingly, the
expiry dates
of Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 must be amended.
Dlatego też należy zmienić
datę wygaśnięcia
rozporządzeń (UE) nr 462/2010, (UE) nr 463/2010 oraz (UE) nr 464/2010.
Accordingly, the
expiry dates
of Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 must be amended.
Dlatego też należy zmienić
datę wygaśnięcia
rozporządzeń (UE) nr 462/2010, (UE) nr 463/2010 oraz (UE) nr 464/2010.
Change of
expiry date
of tCERs and lCERs
Zmiana
daty ważności
jednostek tCER i lCER
Change of
expiry date
of tCERs and lCERs
Zmiana
daty ważności
jednostek tCER i lCER
...pursuant to Article 5(3), it will ensure that such an extended timing does not go beyond the
expiry date
of any provisional measures introduced pursuant to Article 7.
...zgodnie z art. 5 ust. 3, zadba ona o to, aby taki przedłużony okres nie wykraczał poza końcowy
termin
obowiązywania jakichkolwiek środków tymczasowych wprowadzonych zgodnie z art. 7.
Finally, the Commission also notes that if due to exceptional circumstances it decides to extend the duration of the investigation pursuant to Article 5(3), it will ensure that such an extended timing does not go beyond the
expiry date
of any provisional measures introduced pursuant to Article 7.
Komisja zwraca również uwagę, że jeżeli ze względu na wyjątkowe okoliczności podejmie decyzję o przedłużeniu okresu dochodzenia zgodnie z art. 5 ust. 3, zadba ona o to, aby taki przedłużony okres nie wykraczał poza końcowy
termin
obowiązywania jakichkolwiek środków tymczasowych wprowadzonych zgodnie z art. 7.
...its renewal, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt a decision postponing the
expiry date
of approval for a period sufficient to enable it to examine the application.
...odnowienia zostanie podjęta, Komisja przyjmuje w drodze aktów wykonawczych decyzję przedłużającą
ważność
zatwierdzenia o taki okres, jakiego potrzebuje, aby rozpatrzyć wniosek.
Where, for reasons beyond the control of the applicant, the approval of the active substance is likely to expire before a decision has been taken on its renewal, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt a decision postponing the
expiry date
of approval for a period sufficient to enable it to examine the application.
W przypadku gdy istnieje prawdopodobieństwo, że z przyczyn niezależnych od wnioskodawcy, zatwierdzenie substancji czynnej utraci ważność, zanim decyzja w sprawie jego odnowienia zostanie podjęta, Komisja przyjmuje w drodze aktów wykonawczych decyzję przedłużającą
ważność
zatwierdzenia o taki okres, jakiego potrzebuje, aby rozpatrzyć wniosek. Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia Expiry date
of approval Data wygaśnięcia
zatwierdzenia 
